Ya es domingo, y cómo saben toca la recomendación de la semana.
Ésta vez será algo más desconocido que la vez pasada: Mokoma, una banda de Thrash finlandés, una excelente banda, el único problema es que sólo encontrarán sus discos en Finlandia...
"Tämän maailman ruhtinaan hovi" posiblemente uno de los mejores discos de Thrash que he oído, el único inconveniente es que está todo cantado en finés... Así que no tengo la menor idea de lo que dicen en sus canciones... Pero cómo dice en su página, Marko Annala (el vocalista), es considerado de los mejores letristas en Finlandia... Por algo debe ser...El estilo de la banda es un thrash puro, con excelentes vocales y riffs, sin excederse en rapidez ni en técnica, simplemente es un buen thrash.
En cuanto pueda trataré de buscar alguien que me traduzca las canciones para ponerlas por si es que les gustó el disco (lo van a tener que bajar, ni modos :(... Les recomiendo que usen el Soulseek, es un programa que uso para compartir música).
Les dejo los títulos de las canciones traducidos:
1. Toista maata --- Otra mentira
2. Haudan taaka --- De atrás de la tumba (en inglés es From behind the grave, no sé si este bien traducida al español)
3. Hiljaisuuden julistaja -- El anunciador (o proclamador, o defensor) del silencio
4. Tämän maailman ruhtinaan hovi -- Este mundo patio del príncipe (???)
5. Minä elän! --- Estoy vivo!
6. Kiellän itseni --- Negarme a mi mismo
7. Hyinen syli --- Regazo helado
8. Vade Retro, Satana! -- Retrocede, Satanás!
9. Sudet ihmisten vaatteissa -- Lobo vestido de hombre
10. Poltetun maan taktiikkaa -- Táctica de la tierra quemada
11. Nämä kolme ovat yhtä -- Éstos tres son iguales
12. Uni saa tulla -- El sueño puede aparecer (o crecer)
13. Ussi Aatami, uusi Eeva* -- Nuevo Adán, nueva Eva
*Bonus track
Oh demonios me tardé más traduciendo que escribiendo...
Ellos son Mokoma:
|